در آستانه سی و یکمین سالگرد ارتحال امام خمینی (ره)، دیوان اشعار امام به زبان بنگالی توسط عیسی شاهدی ترجمه شد.
به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این دیوان شامل ۱۱۸ رباعی، ۱۴۸ غزل، دو قصیده، دو مسمط و یک ترجیع‌بند است که توسط عیسی شاهدی ترجمه شده‌است. مترجم در مقدمه این کتاب آورده‌است که “همگان امام خمینی(ره) را به عنوان یک شخصیت سیاسی و دینی می‌شناسند، اما ایشان یک عارف و یک شاعر نیز بوده و شخصیت ایشان میان رهبران جهان بی‌نظیر است.”
همچنین زندگی نامه امام به صورت مختصر در بخشی از کتاب آورده شده‌است.
دیوان اشعار امام خمینی (ره) به زبان بنگالی توسط انتشارات رودلا و با قیمت ۶۰۰ تاکا منتشر شده است.
زبان بنگالی امروزه در هندوستان و بنگلادش نزدیک به سیصد میلیون مخاطب دارد.
